Clark's profileClark is Crazy!PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    February 06

    山寨文化

    中国是出产山寨品的大国. 只要有正版, 就有山寨的出现. 从每天用的日用品,到国家的军事装备.举个例子,大家熟悉的山寨手机. 在比如中国的56式冲锋枪是山寨苏联的AK47...山寨春晚, 山寨广告, 山寨电影,山寨网站(开心,和开心001,开心100...).... 山寨等等等等...如果一一列举可以写一大篇, 这是现代的山寨精神...
    而古代的山寨也有很多, 比如山寨的古诗等等. 我们熟悉的古诗, 有些其实不是原文,是后来的人篡改过的, 我们却以为是原文. 举个例子, 大家学过<<夜静思>>吧..我们学的是这个版本的: 床前明月光, 疑似地上霜,举头望明月, 低头思故乡.  但是, 李白的原文却不是这样的...这是后人篡改过的诗句. 原文是这样的: "牀前看月光,疑是地上霜. 举头望山月,低头思故乡.", 牀 通 "床" ...而明代赵宦光、黄习远等在万历刊本的<<唐人万首绝句>>首先对《静夜思》的原版本作了篡改, 改了第三句,成了"举头望明月". 而在清代王士真《唐人万首绝句选》,沈德潜<<唐诗别裁>>里,又作了篡改版本: 把第一句改成了"窗前明月光"...这就出现了两个山寨版本. 后来, 到了清朝乾隆年间,在蘅塘退士(即孙洙)所编的《唐诗三百首》里,则把第一和第三句一起都改了. (采纳了前两人的改法) 变成了第三版山寨版本... 这就是我们学的版本, 如果你是李白, 我想, 你也会很生气吧. 世人流传的李白唐诗, 居然是"山寨篡改第三版". 哎......
    不难看出,中国人喜欢山寨. 但是, 有些东西山寨化带来的是好处,而有些东西山寨以后, 就变了味道. 希望山寨精神能祛除糟饽, 保留精华......就像古诗, 篡改了以后不仅仅是不尊重原作, 而且是丢失了原来的意境, 更深的是破坏了渊源的文化.